Participants

Contact & Activities

Participating city

Esch-Uelzecht
33.286 inhabitants

Local contact

Service Ecologique
Christiane Schumacher
11, rue de Luxembourg
4220 Esch-sur-Alzette
++352 26 541 541

Participation 2016

The participant is committed to:

Organising a week of activities, taking into account the focal theme.
Actions relative to the theme:
BOULEVARD PIERRE DUPONG
DIMANCHE • 18 SEPTEMBRE • 10H00 À 18H00
au boulevard Pierre Dupong à LALLANGE
Randonnée: 75 km pour cyclotouristes
Promenade en vélo: 25 km pour petits et grands
Animations pour petits et grands:
• Trampolin
• Mur escalade
• Jeux
Présentations:
• «Segway»
• «Vël’Ok, äre Vëlo - eise Vëlo»
• «Vël’Ok – e-bike»
• «Voitures électriques»
Restauration:
• Grillades et frites
• Cuisine végétarienne
• Gaufres
• Café
Concerts:
• 11h30-14h30 Louisiana Dixie Band
• 15h00-18h00 Timeless
09h30
• Randonnée pour cyclotouristes – 75 km (rassemblement 09h00)
Esch – Mondercange – Ehlange/Mess – Pontpierre – Huncherange – Bettembourg –
Hellange – Frisange – Ellange/Gare – Filsdorf – Hassel – Alzingen – Roeser –
Peppange – Bergem – Pontpierre – Foetz – Schifflange – Esch
10h00
• Promenade en vélo – 25 km (rassemblement 09h45)
Esch – Mondercange – Sanem – Limpach – Ehlange – Mondercange – Esch
Des boissons et des snacks gratuits sont distribués aux participants.
Tout participant doit être muni de son vélo et doit porter un casque. Les enfants de moins
de 14 ans doivent être accompagnés par un adulte. Un service dépannage et de premiers
secours est assuré.
Les départs et les arrivées se font au boulevard Pierre Dupong.
INFORMATIONS www.esch.luwww.vttesch.lu • Tél.: 26 541 541

TOUR DU DUERF
Le concours en faveur de la protection du climat et du vélo pour toutes les communes luxembourgeoises.
Le TOUR du DUERF s’inspire de la manifestation allemande dénommée STADTRADELN.de. Au Luxembourg,
ce sont le Verkéiersbond et le Klima-Bündnis Lëtzebuerg qui organisent la manifestation. Le TOUR du DUERF est une manifestation dont le but déclaré est de promouvoir la protection du climat ainsi que le recours au vélo. Pendant une période continue de 21 jours, il s’agit de collecter le plus de kilomètres parcourus à vélo que possible, que ce soit à titre privé ou professionnel. Les classes scolaires, associations locales, organisations, entreprises et habitants sont invités à former des équipes propres. Tout au long des 3 semaines de la manifestation, chaque cycliste inscrit son kilométrage ecofriendly dans le calendrier en ligne spécialement aménagé pour la manifestation, une base de données internet destinée à l’encodage des kilomètres parcourus à vélo. Les résultats des équipes et des communes sont publiés et actualisés tous les jours dans les sous-pages respectives des communes ainsi que dans les listes récapitulatives, ce qui permet de comparer les équipes d’une même commune ainsi que les communes entre elles.
www.tourduduerf.lu

VËL’OK - ÄRE VËLO, EISE VËLO
Le projet «Vël’OK» est connu pour sa mise à disposition de vélos en libre-service sur le territoire de la Ville d’Esch-sur-Alzette. En 2015, ce projet de mobilité douce a connu une extension régionale avec la participation des villes et communes de Bettembourg, Differdange, Dudelange, Sanem, Schifflange, Kayl et Rumelange.
Développé en synergie sur les différents territoires, la mise à disposition des vélos est standardisée pour répondre au mieux aux besoins en mobilité des usagers.
7 jours sur 7 et toute l’année, les vélos multicolores seront à disposition de tous les habitants et visiteurs et ce gratuitement. Le service comprendra une cinquantaine de stations et 245 vélos dont une grande partie de vélos électriques. Le projet se veut complémentaire avec les autres moyens de transport respectueux de l’environnement.
En collaboration avec la «Mobilitéitszentral»,
l’utilisation des vélos se réalise avec la mKaart, carte qui permet d’accéder à différents moyens de transport de mobilité douce au niveau national. Le vélo est un vélo urbain conçu pour la ville exclusivement, la durée de location est limitée à 2 heures et l’utilisation est gratuite pour tous.
www.velok.luwww.ciglesch.lu
HELPLINE: 8006 2456
Carrying out a Car-Free Day event by closing one or more streets to traffic, and opening it to pedestrians, cyclists and public transport. This should preferably happen on 22 September to mark your town or city as part of World Car-Free Day.
Zone opened to residents on Car-Free Day:
BOULEVARD PIERRE DUPONG
DIMANCHE • 18 SEPTEMBRE • 10H00 À 18H00
au boulevard Pierre Dupong à LALLANGE
Randonnée: 75 km pour cyclotouristes
Promenade en vélo: 25 km pour petits et grands
Animations pour petits et grands:
• Trampolin
• Mur escalade
• Jeux
Présentations:
• «Segway»
• «Vël’Ok, äre Vëlo - eise Vëlo»
• «Vël’Ok – e-bike»
• «Voitures électriques»
Restauration:
• Grillades et frites
• Cuisine végétarienne
• Gaufres
• Café
Concerts:
• 11h30-14h30 Louisiana Dixie Band
• 15h00-18h00 Timeless
09h30
• Randonnée pour cyclotouristes – 75 km (rassemblement 09h00)
Esch – Mondercange – Ehlange/Mess – Pontpierre – Huncherange – Bettembourg –
Hellange – Frisange – Ellange/Gare – Filsdorf – Hassel – Alzingen – Roeser –
Peppange – Bergem – Pontpierre – Foetz – Schifflange – Esch
10h00
• Promenade en vélo – 25 km (rassemblement 09h45)
Esch – Mondercange – Sanem – Limpach – Ehlange – Mondercange – Esch
Des boissons et des snacks gratuits sont distribués aux participants.
Tout participant doit être muni de son vélo et doit porter un casque. Les enfants de moins
de 14 ans doivent être accompagnés par un adulte. Un service dépannage et de premiers
secours est assuré.
Les départs et les arrivées se font au boulevard Pierre Dupong.
INFORMATIONS www.esch.luwww.vttesch.lu • Tél.: 26 541 541

TOUR DU DUERF
Le concours en faveur de la protection du climat et du vélo pour toutes les communes luxembourgeoises.
Le TOUR du DUERF s’inspire de la manifestation allemande dénommée STADTRADELN.de. Au Luxembourg,
ce sont le Verkéiersbond et le Klima-Bündnis Lëtzebuerg qui organisent la manifestation. Le TOUR du DUERF est une manifestation dont le but déclaré est de promouvoir la protection du climat ainsi que le recours au vélo. Pendant une période continue de 21 jours, il s’agit de collecter le plus de kilomètres parcourus à vélo que possible, que ce soit à titre privé ou professionnel. Les classes scolaires, associations locales, organisations, entreprises et habitants sont invités à former des équipes propres. Tout au long des 3 semaines de la manifestation, chaque cycliste inscrit son kilométrage ecofriendly dans le calendrier en ligne spécialement aménagé pour la manifestation, une base de données internet destinée à l’encodage des kilomètres parcourus à vélo. Les résultats des équipes et des communes sont publiés et actualisés tous les jours dans les sous-pages respectives des communes ainsi que dans les listes récapitulatives, ce qui permet de comparer les équipes d’une même commune ainsi que les communes entre elles.
www.tourduduerf.lu

VËL’OK - ÄRE VËLO, EISE VËLO
Le projet «Vël’OK» est connu pour sa mise à disposition de vélos en libre-service sur le territoire de la Ville d’Esch-sur-Alzette. En 2015, ce projet de mobilité douce a connu une extension régionale avec la participation des villes et communes de Bettembourg, Differdange, Dudelange, Sanem, Schifflange, Kayl et Rumelange.
Développé en synergie sur les différents territoires, la mise à disposition des vélos est standardisée pour répondre au mieux aux besoins en mobilité des usagers.
7 jours sur 7 et toute l’année, les vélos multicolores seront à disposition de tous les habitants et visiteurs et ce gratuitement. Le service comprendra une cinquantaine de stations et 245 vélos dont une grande partie de vélos électriques. Le projet se veut complémentaire avec les autres moyens de transport respectueux de l’environnement.
En collaboration avec la «Mobilitéitszentral»,
l’utilisation des vélos se réalise avec la mKaart, carte qui permet d’accéder à différents moyens de transport de mobilité douce au niveau national. Le vélo est un vélo urbain conçu pour la ville exclusivement, la durée de location est limitée à 2 heures et l’utilisation est gratuite pour tous.
www.velok.luwww.ciglesch.lu
HELPLINE: 8006 2456