Detailed description (English): On August 9, in the Jekabpils Tautas nams there was a seminar organized by the Association of Latvian Bicyclists and the Latvian State Roads Association in cooperation with the Jekabpils Municipality, a seminar "CITY ENVIRONMENT AND BICYCLE TRAFFIC".
The aim of the seminar was to explain and inform about the latest global trends in the field of urban development, with a particular focus on pedestrians and cyclists. Raivis Ragainis, Chairman of Jēkabpils City Council, addressed the participants of the seminar, emphasizing the significance and development of cycling transport, as well as wishing participants of the seminar - representatives of municipalities, architects, designers, builders, as well as other interested persons to get new, valuable information and views on the development of cycling in cities. Viesturs Silenieks, Chairman of the Board of the Latvian Cycling Association, presented his insights on the growing role of cycling in the world and its impact, role in the national economy. The seminar presented good and bad examples in Latvia and in the world, as well as practical activities - cycling trips and viewing Jēkabpils infrastructure to see and analyze the current situation.
In the second part of the seminar, Aigars Šarpņicks, road construction engineer of the State Roads of Latvia, told about the practice of Latvia and abroad in designing urban infrastructure - standards, laws, regulations and practical problems, explaining the state standards for the design of bicycle traffic and their application in accordance with the Road Traffic Law and regulations. The seminar ended with a discussion about what was seen in Jekabpils. Lecturers admitted that in Jekabpils it would be necessary to develop the concept of bicycles and, at the same time, to think about the next steps to improve bicycle infrastructure.
Detailed description (original language): 9.augustā Jēkabpils Tautas namā norisinājās biedrības “Latvijas Riteņbraucēju apvienība” un VAS “Latvijas Valsts ceļi” sadarbībā ar Jēkabpils pilsētas pašvaldību organizētais seminārs “PILSĒTVIDE UN VELOSATIKSME”.
Semināra mērķis bija skaidrot un informēt par jaunākajām pasaules tendencēm pilsētvides veidošanas jomā, sevišķi pievēršot uzmanību gājējiem un velosatiksmei. Semināra ievadā klātesošos uzrunāja Jēkabpils pilsētas domes priekšsēdētājs Raivis Ragainis, uzsverot velotransporta nozīmi un attīstību, kā arī vēlot semināra dalībniekiem- pašvaldību pārstāvjiem, arhitektiem, projektētājiem, būvniekiem, kā arī citiem interesentiem gūt jaunu, vērtīgu informāciju un skatījumu uz velotransporta attīstību pilsētās. “Latvijas Riteņbraucēju apvienības” valdes priekšsēdētājs Viesturs Silenieks klātesošajiem sniedza ieskatu velotransporta pieaugošajā lomā pasaulē un tā ietekmi, nozīmi tautsaimniecībā. Seminārā tika izklāstīti labie un sliktie piemēri Latvijā un pasaulē, kā arī notika praktiskas aktivitātes- izbrauciens ar velosipēdiem un Jēkabpils infrastruktūras apskate, lai redzētu un analizētu esošo situāciju.
Semināra otrajā daļā VAS “Latvijas Valsts ceļi” ceļu būvinženieris Aigars Šarpņicks stāstīja par Latvijas un ārvalstu praksi pilsētvides infrastruktūras plānošanā- standartiem, likumiem, noteikumiem un praktiskām problēmām, tika izskaidroti valsts standarti velo satiksmes projektēšanai un to piemērošana atbilstoši Ceļu satiksmes likumam un noteikumiem. Seminārs noslēdzās ar diskusiju par Jēkabpilī redzēto. Lektori atzina, ka Jēkabpilī būtu nepieciešams izstrādāt velo koncepciju un paralēli domāt par nākamajiem soļiem velo infrastruktūras uzlabošanā.