Detailed description (English): Um auf das Fahrrad als Verkehrsmittel im Alltag aufmerksam zu machen, lädt die Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ (LVI) dazu ein, am 22. September gemeinsam die Strecke vom Bahnhof Mersch bis zur Place Guillaume im Zentrum der Stadt Luxemburg zurückzulegen, über eine Distanz von 19 km. Wir fahren über die beiden nationalen Radwege PC1 und PC15.
Da auf dieser Strecke noch einige Schwachpunkte in puncto Sicherheit und Fahrkomfort verbleiben, hatte sich die LVI 2012, in Zusammenarbeit mit dem Verkéiersverbond, mit den Gemeinden der „Convention Uelzechtdall“, d.h. Walferdingen, Steinsel, Lorentzweiler, Lintgen und Mersch sowie der Stadt Luxemburg in Verbindung gesetzt, um diese Mängel zu beheben.
Sie sind eingeladen, sich uns am Donnerstag, den 22. September anzuschließen. Sie können an jedem Punkt der Strecke einsteigen bis zum Punkt Ihrer Wahl.
Abfahrt: Bahnhof Mersch (auf dem Radweg PC15 unter der Straßen-brücke): 6:45
Bahnhof Lintgen: 7:00
Lorentzweiler (Nei Aarbecht): 7:15
Walferdange (Centre Prince Henri): 7:35
Ankunft Place Guillaume, Knuedler: 8:15
Pour rendre attentif au vélo comme moyen de transport au quotidien, la Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ (LVI) invite à parcourir ensemble le 22 septembre le trajet de la gare de Mersch jusqu'à la place Guillaume, centre de la Ville de Luxembourg, sur une distance de 19 km. Nous utiliserons les deux pistes cyclables nationales, PC1 et PC15.
Comme sur cet itinéraire il existe encore des déficits quant à la sécurité et au confort des cyclistes, la LVI avait contacté en 2012, en collaboration avec le Verkéiersverbond, les communes de la «Convention Uelzechtdall», à savoir Walferdange, Steinsel, Lorentzweiler, Lintgen et Mersch, ainsi que la Ville de Luxembourg, pour remédier à cet état des choses.
Vous êtes invité(e) à nous rejoindre le jeudi, 22 septembre, même si vous ne voulez pas faire tout le trajet. Vous pouvez participer à partir de n’importe quel point du parcours jusqu'au point de votre choix.
Départ: Mersch-Gare (sur la piste cyclable PC15 en dessous du pont routier): 6h45
Lintgen-Gare: 7h00
Lorentzweiler (Nei Aarbecht) : 7h15
Walferdange (Centre Prince Henri) : 7h35
Arrivée place Guillaume, Knuedler: 8h15
Objectives: Das Fahrrad als Transportmittel im Alltag zu fördern.
Promouvoir le vélo comme moyen de transport au quotidien.
Promote the bicycle as a means of everday transport.